¿Apoyas o te opones...
...a la abolición de la pena de muerte?
De acuerdo con un sondeo público de Junio 1942...
...el 71% se opone a la abolición...
...el 16% la apoyan...
..y el 13% estaban indecisos.
Pero vosotros, el 71% que se opone a la abolición...
¿habéis visto alguna vez una sala de ejecución?
¿Habéis visto alguna vez una ejecución?
¿Habéis visto alguna vez una sala de ejecución?
¿Habéis visto alguna vez una ejecución?
La sala de ejecución está en un rincón diminuto de la prisión.
Con el fin de apartarla del resto...
...se ha levantado un frágil muro de madera.
Se entra a través de lo que se llama "la puerta al infierno"
Es un pequeño solar. Hay un jardín...
a veces vemos cerezos en flor y azaleas, dependiendo de la estación.
El terreno está situado lejos del edificio central.
Ésa es la sala de ejecución. Parece la casa de alguien.
Tiene el tamaño de un bungalow común, está pintado de color crema.
El techo de metal brilla con el sol. Parece una casa normal.
El interior es bastante brillante. Las paredes están pintadas de rosa salmón.
Hay cinco ventanas.
Todo es normal, construido en cemento armado.
A la derecha hay un cuarto de estar...
...con una mesa, un sofá y sillas.
Aquí es donde esperan los funcionarios.
Más allá, hay un baño sólo para hombres.
Ahí está la celda.
Se supone que el condenado espera aquí, pero generalmente no se utiliza.
Hay un orinal en la esquina.
Hay un estrecho corredor y una puerta que conduce a la celda.
Al otro lado de las cortinas, hay una pequeña capilla.
Las cortinas son amarillo oscuro. Aquí es donde se realizan las últimas ceremonias.
A la izquierda se colocan los funcionarios de la prisión y el fiscal público,
el secretario del fiscal y el personal de la prisión.
El párroco de la prisión acompaña al preso en sus últimos momentos.
Dentro de la capilla,
hay un pequeño altar budista.
Si el condenado es cristiano, las puertas del altar se cierran.
Se le da la oportunidad de rezar una última vez.
Se le pregunta si ha hecho testamento, cómo desea ser sepultado, etc.
Puede hacer testamento y dejar todos los mensajes que desee.
Se le dan bizcochos y fruta como última comida.
La última taza de té,...
el último cigarro.
Lo único que falta es ejecutarle.
Los miembros del personal le esposan y le vendan los ojos.
La cortina que oculta la sala de ejecución se...
...corre por primera vez.
Todo está preparado, tres verdugos están esperando.
Todo se le oculta al hombre con los ojos vendados.
En medio de la sala hay una trampilla...
de unos tres pies cuadrados. Arriba cuelga el nudo.
La cuerda está sujeta a una polea en el techo.
Se dirige al condenado a la trampilla.
Su último contacto con el mundo...
...es la alfombra extendida entre la capilla y la sala de ejecución.
Mientras tanto los testigos se dirigen a la galería...
...y allí ocupan sus puestos mirando hacia la sala de ejecución.
Desde la galería se ve el sótano.
Así los testigos pueden ver al condenado todo el tiempo.
Mientras está vivo e inmediatamente después de morir.
Se le atan las rodillas al condenado.
Se le ajusta la cuerda alrededor del cuello.
El nudo debe colocarse correctamente.
Debe ajustarse cómodamente.
Para abrir la trampilla...
...hay una palanca, pero normalmente se activa con un botón
El verdugo presiona el botón.
La trampilla se abre y el condenado es ahorcado.
El sótano, donde caerá el condenado, tiene nueve pies de profundidad.
Los pies del condenado quedan a dos pies del suelo.
Los dos oficiales que esperan en el sótano...
...sujetan el cuerpo y sirven como testigos.
El médico a cargo espera la muerte.
Se le quitan las vendas y las esposas.
El doctor le toma el pulso.
Suele pasar unos 18 minutos hasta que se dictamina la muerte.
En ese momento la ejecución se considera finalizada.
EL CUERPO DEL HOMBRE CONDENADO...
...RECHAZA LA EJECUCIÓN
¿Doctor, todavía no se ha detenido?
No, no es muy habitual.
¿Algún problema con el nudo?
¡No, nada!
Aquí tampoco hay ningún problema.
¡Yo no soy responsable!
¿Qué ha pasado?
El corazón suele pararse a los 15 minutos como máximo.
Ya han pasado 21 minutos.
Su pulso... Sólo muere si se para...
todo termina y le descolgamos, pero...
¡No es nuestra responsabilidad!
¿Doctor?
No se está debilitando.
¿Cuánto deberíamos hacer esperar al fiscal público?
¿Deberíamos ahorcarle otra vez?
Todavía no lo hemos ahorcado.
¡Eso es cierto, señor!
¿Está todo en regla, Fiscal?
He venido como testigo, la ejecución es su responsabilidad.
Comprendo.
¿No ha muerto todavía?
Según las reglas, la cuerda no debe soltarse hasta 5 minutos después de la muerte
Pero la ejecución todavía no se ha consumado.
¿Deberíamos rezar otra vez?
Dios prohibiría eso. Los últimos sacramentos han sido impuestos.
Su pobre alma se ha ido.
Pero su cuerpo todavía vive.
Estoy seguro de que el capitulo 479 del reglamento...
...determina que alguien que ha sido ahorcado sin éxito...
...será juzgado demente y la ejecución se detendrá.
Supongo que eso quiere decir que tampoco se puede ejecutar a una persona inconsciente.
Si lo hacemos de nuevo podríamos infringir la ley.
¿Por qué no se puede ahorcar a una persona demente?
Tiene que darse cuenta de que su culpabilidad está siendo juzgada justamente.
Ese es el auténtico propósito moral y ético: no se trata de asesinarle.
Aunque no soy la autoridad.
Doctor, ¿es auténtica demencia?
Sí, como puedes ver.
En este tipo de trabajo también hay fracasos. Demos por finalizado el asunto.
¿Quieres decir que lo dejemos?
Doctor, ¿podría reanimarlo?
¡Buena idea! Reanímele, y una vez que esté consciente...
...y vuelva a darse cuenta de su culpabilidad...
¡Eres un tipo listo!
¡Por favor!
¿En estás circunstancias?
Tiene que ser así.
Pero yo sólo vine a certificar la muerte. No he traído nada.
Utilice la respiración artificial, como con la gente que se ahoga.
Pero él no se ahogó, fue ahorcado.
¡Basta!
- ¡Pare! - ¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
¡Detente, por favor!
¡Estamos intentando salvarle la vida!
¡Pero sólo con la intención de matarlo después!
¡Usted se hace responsable de todo esto!
¿Esto es legal? ¿Estás seguro?
No te pongas tan nervioso.
Vamos, doctor, prosiga con su trabajo.
Tráigale de regreso a la vida.
Cuando vuelva en sí podremos pensar en la ejecución.
Recuerdo una jaula parecida a una habitación...
...llena de gente dormida, algunos de ellos condenados a muerte.
Fue durante la guerra, en las colonias que poseíamos.
Nos preguntábamos si debíamos despertar a los condenados.
Si estuvieran despiertos, sería sólo para sufrir.
Quizá sea mejor morir sin tener conciencia de ello.
Pero todos ellos fueron despertados antes de morir.
Cuente eso.
De hecho, la muerte sólo tiene sentido si sabemos que nos llega.
A veces la gente no se da cuenta de eso.
Son los mismos que mantienen la esperanza hasta el final.
Pero sólo estoy especulando.
R NO ACEPTA SER R
¡Vivo otra vez!
Ha estado vivo todo el tiempo. No murió.
El ejecutado está vivo.
¿R, puedes verme?
¿Sabes quién soy? ¡Soy yo!
No parece entenderlo.
Hagamos que lo entienda.
¿Comenzaremos con una oración?
Su alma ya no está aquí.
¡No puedes rezar por un cuerpo sin alma!
¡No le muevas!
¿Por qué no? Sus ojos están abiertos. Está vivo.
Los ojos son el espejo del alma.
Hasta ahora hemos actuado legalmente. Sigamos así.
Trae té y bizcochos.
¡No puedes hacer eso todavía!
¿Por que no empiezas con la oración?
Al principio, cuando empecé con este trabajo...
...pensé que un hombre sólo podría ser ejecutado una vez.
Pensé que si algo salía mal se salvaría.
Pero no es tan simple.
Es sólo una opinión personal, desde luego.
Dígame, Funcionario de educación...
...este condenado fue inusualmente cooperativo, ¿no?
Pero podría no serlo si lo intentamos de nuevo.
No si se percata de su culpabilidad.
¿Qué ocurre si no lo hace? Su cuerpo ya se ha negado, ¿no es así?
Sí... pero cuerpo y alma son uno.
Si su alma se niega, ¿entonces qué?
Mira, se deja vendar los ojos. Su alma ya ha aceptado.
Sí, pero este R no es R
El alma de R ya no está aquí.
Este hombre de aquí puede ser R...
...pero no el R que cometió el delito y admitió el pecado.
Quieres decir que el verdadero R no está aquí...
... y lo que este R admita no servirá.
¡De hecho, este no es nuestro R en absoluto!
¡No has muerto!
R, soy el Funcionario de educación, ¿recuerdas? ¡Hemos tenido muchas charlas!
Funcionario de educación.
¡Me reconoces!
¿Cómo estás?
¿Dónde estoy?
Es tu deber. Díselo.
Es un buen momento para decírselo...
¡Comprendo! Si sabe quién es, entonces...
¡Es simple!
¿Cómo te llamas?
Eres R. ¡Tu nombre es R!
¿Dónde estoy?
¿Puede levantarse?
Sí, no se lastimará.
R, tú le conoces. Es encargado aquí.
No te he visto desde hace mucho.
¿Por qué dijo eso? Hazle recordar quién es.
Aún no sabe su nombre.
Déjame a mí.
Fuiste ejecutado aquí.
¡Funcionario de seguridad!
¿Sí?
Oh, nada.
Me gustaría hacerle recordar todo desde el principio.
Tiene que haber otra manera.
¡Debe recordar las cosas importantes, como ésta!
¿Doctor, hay un término médico para este estado?
Amnesia.
¿Cree que seguirá así?
No lo sé. No es un caso normal.
Nunca oí hablar de amnesia tras la ejecución.
¿Los libros no hablan sobre eso?
¿Entonces debemos esperar hasta que sea él mismo otra vez?
Tenemos que decidir que hacemos con él.
Me esforzaré para que recupere la memoria.
¿Recuperar?
Es un sacrilegio traer de vuelta un alma que ha emprendido el viaje.
Posiblemente, pero estoy haciendo esto por razones humanitarias.
Es tu campo de acción.
Ilumina el alma de R, dile lo que pasó.
¿Cómo puedo iluminar un alma... que ya está iluminada?
Es como añadir agua a una fuente.
Pero probablemente tú no puedas entender eso.
Es como infectar de gonorrea a un sifilítico.
¿R, recuerdas esta mañana?
Te levantaste a las 6 y 20 y desayunaste, ¿no es así?
Tomaste cuajada de judías, ¿no lo hiciste?
Diste gracias a Dios, y te lo comiste todo.
Leíste, y entonces vinieron a por ti.
Eras las 12 cuando vinieron a por ti, ¿recuerdas?
¿Qué has estado haciendo estos días?
Consigue el veredicto del jurado.
¡Desde luego! ¡No había pensado eso! ¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Ah, ahí está!
"Veredicto: R,... "
"...por la violación y asesinato premeditado de... "
¿Comprendes? Es sobre ti.
"Este jurado pronuncia el siguiente veredicto..
"El condenado es sentenciado a muerte"
¡Él ya ha muerto!
"El jurado ordena la confiscación de un cuchillo... "
¿Dónde estoy?
¡Mira, tienes que entenderlo!
No podemos hacerlo así.
¿Doctor, hay alguna otra forma?
No, no lo creo.
¿Cómo sabe que no la hay?
Bien, podríamos intentar comunicarnos a través de sus sentidos.
¿A través de su cuerpo?
Quieres decir, ¿retorciéndole el cuello otra vez?
¡Cálmate!
Quizás consigamos algo de esa manera.
Hacer algo con su cuerpo.
Hacer algo... ¿pero qué?
¡Escucha! Si de algún modo puedes hacer que admita su culpa, fantástico.
Lo intentaré.
R, recuerdas, la estrangulaste así.
Inténtalo.
¡No tan fuerte!
Ves, era suave como esto, aunque era una chica.
¿Lo recuerdas?
Funcionario de educación, hace siglos que no le veo. ¿Qué tal va todo?
¡Me viste justo antes de ser ejecutado!
Si quieres ayudarle...
...debes ser paciente. Tienes que ser amable.
Explícaselo todo.
¿Qué te pasa? ¡Estás disfrutando de esto!
¡Eres malvado! ¡Sois todos unos demonios!
¡Pero habéis decidido hacerlo y lo haréis!
¿Por qué no te ahorcas tú para ver qué se siente?
¡No voy a ayudarte!
Estás en la orilla del río al atardecer. ¡Muy bonito!
Vuelves de los baños. Es primavera.
¡Te sientes genial! ¡La brisa primaveral es maravillosa!
Es la campanilla de tu bici. ¡La haces sonar porque te sientes genial!
Tienes 18 años.
Es una cálida noche de primavera.
Entonces ves a esa chica en bici.
La seguiré.
Pedaleas más duro. Su pelo se mueve con la brisa.
Te acercas cada vez más.
Te pones a su lado. Puedes oler su pelo.
¡Ese excitante olor!
¿Me pregunto si ella se acostará conmigo? Sólo estoy suponiendo que pensaste eso.
En cualquier caso, decidiste detenerla.
Ella está muy cerca ahora.
Está oscuro, nadie puede verte.
La agarraste por el cuello.
¡Eres la chica! ¿No puedes hacerlo mejor?
No he leído el testimonio. No se lo que hizo.
¡Después de todos mis esfuerzos!
¡La derribaste y la pusiste contra el suelo!
Ella se defendía. Sientes su piel.
Sientes su respiración, incluso la hueles.
Algo suave, ¡sus pechos! ¡Los pechos suaves de una jovencita!
No puedo hacerlo todo yo. Tú eres la chica.
Estrangúlame otra vez.
Ahora tienes que arrastrarme. ¡R, mira!
Ahora viene la violación.
Cuando termina la violación.
Comienzo a recuperarme y pienso: "no se lo diré a nadie"
(Y yo, un hombre de familia)
No se pondría de pie así. Busca su toalla, etc.
¡R, mira! ¡Ese hombre de blanco eres tú!
La otra es una jovencita, todavía no es mayor de edad.
Tienes que atraparme y subirte encima mío otra vez.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Tenías que desear violar.
Lo dejo. No me puedo sentir violador así de repente.
¡Alguien tiene que hacerlo! ¿Alguien quiere intentarlo?
¿Nadie?
¡Qué trabajo es este!
Capellán, ¿qué haces ahí sentado así?
¡Con vaya gente tengo que trabajar!
No debería hacer esto.
¡Vamos, vamos!
¿Ahora sientes ganas de violar?
No sé qué tengo que hacer.
Primero se subió encima de ella...
...entonces le hizo perder la conciencia estrangulándola...
...y después viene la violación...
...en el transcurso de cuál ella murió por exceso de presión en la arteria carótida.
- ¿Entonces qué? - Ese es el primer crimen.
R, tú mataste a alguien así.
Como yo lo hice.
No parece que eso le persuada.
No está entendiendo nada.
Los oficiales de prisión deberíamos ser entrenados para enfrentarnos con perdidas de memoria.
¿Seguiremos con el segundo crimen?
Por qué no. Vamos a intentarlo.
Sí, el segundo crimen es la única opción.
¿Supón que tampoco recuerda el segundo?
Sólo hay dos crímenes. Espero que R recuerde.
Esto es demasiado para hombres corrientes como nosotros
Su padre lo crió como católico.
R era un muchacho muy religioso antes de morir.
Hijo, ¿eres R?
Ves, ¡no es R! No tiene el alma de R.
Si no tiene su alma, no es R.
Por consiguiente, no le podéis ejecutar. El crimen es cosa del alma.
El cuerpo es castigado por culpa del alma.
Si no hay alma, no hay castigo posible.
No sería un castigo.
Por lo tanto, R...
¡Tú lo comprendes!
Solo estás fingiendo ser R, lo sabes.
Estás haciendo trampa. Estás fingiendo. ¡No es R!
Parece R. Sus parientes le reconocerían.
¿Estás fingiendo? ¿Intentas engañarnos?
¿Cómo estás hoy?
¿Realmente pude ser tan estúpido?
Bueno, si realmente sólo está fingiendo...
Nunca le ejecutaremos si actúa así.
¡Los criminales de guerra usan ese truco!
Vamos a ponerle el nudo corredizo, esa será una buena prueba.
Dios se ha llevado su alma.
Por tanto, no es R.
Pero por otra parte, si su alma estuviera todavía...
Entonces, ¿qué pasa con Dios?
¡Dios...
...no existe!
¡Oh, Dios, he dudado de ti!
Ya sabes, incluso Dios puede cometer errores.
¡Cállate! ¡No lo entiendes! R cree, como yo.
¿R, crees en Dios?
¡Él no es R!
R o no, actúe o no, ¡Estoy cansado de todo esto!
¡Prosigamos con la ejecución!
¡Asesinos! ¡Eso será simple y llanamente un asesinato!
Ahora eres tú el que blasfema.
¡No puedo trabajar con alguien así!
¡Ni yo tampoco!
¿Adónde vas?
¡Él no es R, pero quieres matarle! ¡Eso no está bien!
¡Esté bien o no te necesitamos!
R. ADMITE LA EXISTENCIA DE R...
...COMO UN EXTRAÑO.
"Segundo crimen: 17 Agosto, 8.00 p.m...
"...el acusado pensaba ir a nadar,...
"...le dio un cuchillo a su hermano...
"...para remplazar el cuchillo que le pidió prestado y que perdió.
"El acusado dejó la casa...
"...y fue al edificio del instituto Komatsugawa.
"Fue hasta el último piso del instituto.
"Vio a la alumna 'B', de 16 años de edad.
"Estaba sola, sentada junto a un taque de agua, leyendo un libro"
"Mientras hablaba con ella, recordó que tenía un cuchillo"
"Nadie más estaba allí. Sintió deseo carnal."
"Pensó en amenazar a B con el cuchillo y violarla"
"Agarró su mano derecha, y ella se aterrorizo"
"Él la amenazó, y dijo: ¡Ven aquí'!'"
"Ella dijo: ¿Qué estás haciendo?'"
¿Qué estás haciendo?
"Intentó escapar, pero él la arrastró bajo la torre del reloj"
"Ella gritaba, luchaba y dijo: por qué no te limitas a asesinarme'"
"Asustado de que alguien pudiera oírlo..."
Deberías decirles que no eres R ¡Aquí no hay sitio para ti!
¿Qué estás haciendo?
Él dice que no es R
¿Entonces?
¿Qué? Tú eres R
Ese R de allí está representando tu crimen.
¿Comprendes, R?
- ¿Qué significa R? - ¡Funcionario de educación!
R es tu nombre. Un nombre coreano: R
Si tienes un nombre coreano, significa que eres de Corea.
¿Sabes cuántos años tienes?
22.
Cometiste esos crímenes a los 18: has estado aquí desde entonces...
Utilizabas el nombre japonés Shimizu...
...pero tu nombre real es R, coreano.
¿Qué es un coreano?
Qué es un co... ¿Qué tipo de pregunta es esa?
¡Respóndele!
Si fuera negro, o alguien con una piel diferente, sería más fácil.
¿Cómo puedo explicárselo?
Simplemente díselo. Es una cuestión racial.
R, esto es Japón, ves, y nosotros somos japoneses, nacidos en Japón.
Tú también naciste aquí, pero de padres coreanos, y por consiguiente eres coreano.
Tu explicación no funcionará. No sabe qué es una raza o una nación
Eres un ciudadano registrado del nuevo estado soberano de Corea del sur
...es demasiado complicado...
Pero para los japoneses, sigues perteneciendo a la inferior raza coreana.
Así que, tú eres coreano, yo japonés... eso es todo.
Este coreano violó y mató a dos chicas.
¿Por qué violó a las chicas?
¡Porque quería violarlas, simplemente!
¿Qué es una violación?
Bueno, verás, es como...
Es como cuando ves a una chica guapa y bien proporcionada y quieres ...
...quieres abrazarla, así es como empiezan las violaciones.
No me he sentido así desde hace mucho tiempo.
¿Alguno de los jóvenes se lo puede explicar?
Violar a una mujer es...
¡Estás fingiendo que no lo sabes, criminal!
Estás condenado por asesinato ¿no es así?
¡Di que sí! Eres R, ¿no es así?
No eres R.
¡Lo estás arruinando todo!
¡Deja de fingir! ¡Eres R!
¡No lo eres!
¡Lo eres!
- ¡No lo es! - ¡Lo es!
¿Puedes probarlo?
¿Puedo, señor?
¡Mira, R! Este eres tú.
"Temiendo que ella le pudiese identificar... "
"...la asesinó, y después la violó.
¡Recuerda mi presión sanguínea!
No puedes matar así.
- Inténtalo. - De acuerdo.
Capellán, usted también está involucrado en esto.
"La agarró del cuello con la mano izquierda... "
"...la tiro al suelo y empezó a estrangularla"
"Cuando estaba medio muerta, la arrastró a un lugar donde no pudieran verla... "
"...y volvió a estrangularla... "
"...esta vez utilizando su toalla de baño"
"Después de matarla, la violó"
Así es como asesinaste y mataste a una chica.
Se lo estamos haciendo comprender. Vamos a perseverar.
¿Comprendes? ¡El deseo carnal te hizo hacer eso!
¿Qué es el deseo carnal?
Este instinto, no es malo, entre el marido y la mujer...
...y a veces también entre amantes, claro está...
...pero cuando no es autorizado por un hombre o una mujer...
...es un instinto criminal y un deseo vicioso.
Una persona que cede se convierte en criminal.
Parece que no tuviste a nadie que te echara una mano con esas materias.
Eso fue por tu ambiente.
Tu niñez, entorno, y familia... aparte de ser coreano.
¿Qué es una familia?
Padre, madre, niños, todos viviendo juntos.
Supón que yo soy tu padre.
Ayúdame, ¿lo harás?
Esta es mi mujer, tú madre.
Tenías muchos hermanos y hermanas. ¿Cuántos?
Muchos.
Esto de aquí es una habitación sucia y pequeña.
Todos se acuclillan alrededor de la madre y el padre.
R, ahora estás volviendo a casa.
Di: "he vuelto"
Tu padre está borracho otra vez.
Un entorno muy malo. Peleas constantes.
¡Esposo, no bebas tanto! Tengo que trabajar tan duro.
No, su madre estaba sorda y muda.
¿Otra vez bebiendo, padre?
No lo puedo remediar. No hay nada que hacer
¿No lo puedes hacer más... como un coreano?
No puedes ayudar bebiendo.
No tenemos suficiente que comer.
¡Los niños no hablan así a sus padres!
De todos modos, ¿qué estuviste haciendo? ¿Otra vez robando?
- ¿Qué estuvo haciendo? - Iba a clase por las noches.
Estaba en la universidad nocturna.
¡Escuela, no universidad!
Estaba el la escuela nocturna.
¿Qué hago ahora?
Saca un libro, lo has robado. ¡Léelo!
Probablemente Dostoyevsky o Goethe
¿Comprendes ahora? Está era tu familia.
Eras muy brillante a pesar de ser coreano. El mejor de tu clase.
¿Recuerdas que me dijiste que venciste en el certamen de discursos ?
¡Conseguiste el primer premio con sólo 13 años!
"¡Lincoln nació en una cabaña de troncos... "
"...pero se conviertió en Presidente de los USA!
¡Basta!
Trabajabas todo el día, e ibas a la escuela por las noches.
Querías leer todos los grandes libros.
Podrías haber ido a la universidad.
Si te hubieras graduado, podrías haber sido incluso funcionario.
Nuestro funcionario de seguridad tuvo una vida parecida a la tuya.
¿Qué estás haciendo?
He oído que un shock es bueno para la amnesia.
¿Lo aprendiste en las clases nocturnas?
Bueno, ¿le volveremos a ahorcar?
Lo hemos intentado todo.
Dadme un poco más de tiempo.
¿Qué dices?
Depende de ti.
Dices que depende de mí...
...¡pero no se me dan bien ese tipo de cosas!
¡Sólo un poco más de esfuerzo!
Veréis como al final R estará de acuerdo con nosotros.
Esperad, por favor.
R, tú y yo éramos como padre e hijo, ¿no es así?
Comprendo un poco.
¡Hurra! ¡Entiendes algo! ¡Gracias!
Estaba este coreano pobre con esa mala familia...
...como consecuencia el mató a una chica.
Y entonces fue condenado a muerte.
¡Alabemos al señor!
¡Confiar en el hombre es hermoso!
Lo sabía, ¡sabía que entenderías lo que te explicaba!
¿Has oído lo que dijo?
¿Quieres tu última comida?
¿Por qué mi última comida?
Está bien, si no la quieres, tú sabrás.
¿Quizás un té?
¿Comenzaremos?
Sí, vamos a intentarlo otra vez, señor.
¿Capellán?
¡No!
¡Está bien, entonces no te molestaré!
¿R, serviría un oficio Budista?
Eres católico, pero en realidad todos somos iguales. Nuestros dioses son lo mismo.
¿Estarás satisfecho si yo hago los rezos?
¡Me opongo al budismo! ¡Me opongo al budismo!
¡R! ¡Quiero decir, no-R!
¡Vas a ser asesinado! Te van a ejecutar otra vez.
La cuerda alrededor de tu cuello, la trampilla y todo eso.
Serás ahorcado. Se te romperá el cuello. Morirás.
¿Quieres que te asesinen? ¿Quieres morir?
Di una palabra: sí o no.
¡No!
¡Oh, Dios, no-R no quiere morir!
¿Pero tú sabes lo que pasó, no es así?
Eres el pobre chico coreano.
Violaste y mataste a dos chicas. ¡Ese eres tú! ¡Ese es R!
No quiero morir.
¡Eres un cobarde, tratando de escapar como antes!
Estabas orgulloso de ti mismo, ¡llamando a la policía y a la prensa!
¡Manteniendo que el asesinato es un bello arte! ¡No tienes conciencia!
Un animal brutal y cruel - ¿y tú crees que eres humano?
¿Quieres decir que ese R soy yo?
¡Sí, así es!
Si realmente lo crees, entonces quizás sea verdad.
Pero no creo que yo sea como él.
No lo creo...
...pero si actúo yo también quizás...
R INTENTA SER R.
¡Sí, ahí! Hay una puerta, ábrela.
¡Estás volviendo del trabajo, hambriento!
En la habitación están tus padres, tu hermano pequeño y tus tres hermanas.
Se han comido toda la comida.
Ahora... enfádate.
¡Ponte furioso!
No funciona.
Tu hermano mayor vuelve a casa sin blanca después de pasar tres días fuera de casa.
¿Qué está pasando? Nadie me da la bienvenida.
¡Siempre igual, siempre lo mismo!
- ¿Algo para comer? - ¡Nada para comer! - ¡Mierda!
¡R, enfádate! Di: "¡Hermano!"
Hay un poco de arroz.
¡R, cómetelo!
¡Idiota! ¡Para!
¿Estás loco?
¡Has vuelto a casa sin blanca!
¡Te enseñaré!
Eres coreano. Sé como un coreano. ¡Sé más vulgar!
¡Ahora, R interviene!
¿Alguien va a limpiar?
La madre debe hacerlo. ¿Lo harás por favor?
¡Todo irá mal si haces cosas como esa!
¡Para!
¡Dilo más fuerte!
¡Para!
Hermano, ¡no actúes así sólo porque vas al instituto!
¡No puedo quedarme aquí!
Tienes que cargar con tu parte.
¡Jódete!
No hables así.
¡Cállate!
Deberías traer dinero a casa.
Eso es, ¡devuélvele el golpe!
¡Ahora entra el padre!
Esta es una familia confucionista: los mayores siempre tienen razón.
¿Por qué haces eso?
Es tu hermano mayor. ¿Comprendes? Es muy importante.
Lo importante es que podamos seguir viviendo.
¿Qué has dicho?
¿Cómo vamos a seguir así? ¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Cómo vamos a educar a los niños? Son muy jóvenes
¡Eso es! ¡Eres R!
¡Respóndeme, padre!
Tengo más de 60 años, estoy agotado.
Llegue a Japón en 1931, pero había poco trabajo.
Fui minero durante dos años, llegue a Tokio hace 40 años.
El gran terremoto... la gran guerra...
¡Muchas cosas!
¡Mis tiempo ha pasado!
Beberé y haré lo que quiera hasta que Cristo me llame.
¡No tienes derecho a quejarte!
Bebes. ¡Sólo te tienen a ti, y no hay comida!
"Nuestra montaña del norte se tiñió de rojo con la sangre "
"Flujos de sangre a orillas del río Yalu"
"¡Su nombre glorioso para siempre... Kim Il-Sung!"
¡Para! ¡Lo estás echando todo a perder!
¡Sal! ¡Fuera!
¡Madre interviene! ¡Vete! ¡Vete!
¡Tú hermano se va!
¡Madre se pone a llorar!
Madre, eres sordomuda. ¿Puedes llorar como una coreana?
¡R, qué haces!
Hijo, ¿qué piensas que estás haciendo?
Es una lombriz
¡Se comió la lombriz!
¡Para! ¡R no haría eso!
Continuemos con la representación.
Ahora haremos una escena con tus hermanas.
¿Todo eso es mi parte?
- ¿No vamos a terminar la última escena? - Otra vez no.
Hagamos la escena de las hermanas de R.
- ¿Hermana? - Puedo...
Pídele dinero.
- ¿Hermano, me puedes dar dinero? - ¿Para qué?
Bueno... para la excursión del colegio.
¿Quieres ir? Entonces te lo daré. Cierra los ojos.
Ahora camina...
He comprado las entradas. Presta atención a los pasos.
Arinanya
Damenoya
Isononya
Kobanga
Kibogata... Kairanda
Sadeishanoda
Hirai
Kameido
Kishjo... Joruke...
Asakusabashi
Kyaba
- ¿Ahora adónde? - Al zoo.
Luego iremos a Ueno
Aquí está el Zoo. Ve y mira los animales.
No puedo mirar, mis ojos están cerrados.
Entonces vamos a alguna parte, esto no es ningún sitio.
¿Ningún sitio?
Eso es. Puedes abrir los ojos.
Ahora estamos en una gran calle. Hay una librería...
...una frutería, una tienda de tallarines...
- ¿Hay un supermercado? - De todo.
No tenemos dinero.
No importa: aquí todo es gratis.
¿No hay tenderos?
Así es.
Esa es una calle. La siguiente es todo casas.
Casas espléndidas.
¿Con tocadiscos?
Sí, y todo el mundo tiene Tv y frigorífico.
Nuestra casa es la tercera a la izquierda.
Tiene una terraza y dos pisos.
Estás de pie en la terraza muy arreglado.
Pero estoy aquí.
Hay otro tú, y vive allí.
Divertido.
¿No es divertido?
¡No es divertido en absoluto! ¡No viene a cuento!
En cualquier caso, ahora tenemos que dejar la casa. ¡Vamos, R!
Es un caluroso atardecer de verano. Estás hambriento.
Te preguntas a dónde ir, qué hacer...
Te gustaría ir a nadar, pero no tienes suficiente dinero.
¡Te gustaría encontrarte con una chica!
Te encontraste con ella el otro día. Te preguntas si pasará de nuevo.
Te gustaría que viniese una mujer, te comprase comida...
...y te llevase a un hotel.
¡Ese es el tipo de cosas que estás imaginando!
¡Imaginando... imaginando!
Imaginar su cuerpo te da ganas de masturbarte...
...pero no puedes hacerlo en casa, porque nunca estás solo.
Piensas en ir a un lugar solitario.
Pero desafortunadamente...
no lo hiciste.
Si lo hubieras hecho, nunca la habrías matado.
De todos modos, puede haber alguien en la estación
La chica tiene unos bonitos pechos.
Tiene un tipo muy bonito ¡Te gustaría acostarte con ella!
CONSERVE SU CASA DECENTE. PONGA LOS LIBROS VIEJOS AQUÍ
AYUDE CON DINERO SUELTO.
¡Debes insertar la moneda!
Hola, no he hablado contigo en mucho tiempo. ¿Está Sachiko?
¡Eso es!
¿Nadie con ese nombre vive allí?
Es extraño.
Ya veo... siento haberte molestado.
¡Es bastante mayor!
¿No has prestado atención? Te gustan más bien mayores.
¡No hay problemas de dinero con ellas, pagan por todo!
¡Habla ahora! Pero, no, no puedes hacerlo
¡No tienes seguridad en ti mismo! No conoces a las mujeres, seguramente no son agradables.
Perdone, por favor.
¿Cómo llego a Komatsugawa?
No soy de aquí.
Ya veo... soy estudiante allí.
"Soy un inútil" Corre, corre y corre.
Cuando te aburras de correr, paras.
¡Ahora para! ¡Para!
Es agradable comer helado después de correr. Pero tienes que darte prisa.
El helado no te satisface, empieza a saber a arena.
Agua, por favor.
¡Ya veo!
Es a quien querías.
¡Amor no correspondido!
Ve deprisa a la puerta del colegio.
Como si te sintieses atraído, ¡atraído a ese lugar fatal!
Te sientes de buen humor... algo extraño...
Es el sentimiento que viene antes del deseo carnal.
Todavía no tienen seis años...
...pero algunos hombres y mujeres ya lo están haciendo en algún lugar.
¿Por qué tengo que sentarme solo en este lugar?
¡Algo dentro de mí se agita!
¡Ahora, hasta el tejado!
¡Subes rápidamente las escaleras!
¡Hasta el tejado!
Está prohibido ir al tejado.
Ella no está aquí. ¿Qué pasa?
¡Allí está! La miras fijamente
Te la imaginas desnuda.
Su piel es muy suave.
¡Todavía no!
¡Todavía no estás desesperado!
¡Estás bromeando!
¿Qué quieres? No puedes matarme.
¡Eso no me matará!
¡No vaciles, viene alguien! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Oyes como viene alguien!
¡Será terrible cuando ella se recupere!
¡Ves, tú hiciste esto!
Ahora puedes hacer cualquier cosa.
¡Alguien me ha visto!
¡Ven aquí! ¡Ayúdame a esconderla!
R ESTÁ DEMOSTRANDO SER UN COREANO
¿Me vais a matar? ¿Me vais a ahorcar?
¿De qué estás hablando?
¡No tuve intención de matarla!
¡Ella está muerta! No era mi intención. ¡Por favor ayúdeme!
¿Muerta? ¿Qué quieres decir?
¡Allí!
¿Estás bien? Ahí no hay nada.
¡Pero eso de ahí!
¡Está ahí! ¡Llévenselo!
¿Quieres decir que ahí hay un cuerpo de mujer?
¡Sí! ¡Desde luego!
No hay nada.
¿No puedes verla?
¡La estoy tocando! ¡Su pie... su mano, está fría!
Meted su cabeza bajo la ducha.
¿La puedes ver?
¿No puedes?
¡No soy un asesino!
¡Puedes verla!
¿Puedes?
No, estoy seguro de que no puede.
¡La está mirando!
¡Puedes verla!
¡Bien! Pensaba que me estaba volviendo loco.
Pero, R, ¿qué haremos? ¡La he matado!
¡Me ejecutarán! ¿Qué haré?
Tú ya estás condenado, ¿puedes aconsejarme?
Despierta. Nadie va a matarte.
¿Despierta?
¡No estoy dormido! ¡Está allí!
¿Dónde?
¡Mira atentamente! ¡Mira!
Sólo puedo ver el suelo de cemento.
¡Tócala!
¡Está ahí!
¡Ahora puedo verla!
¿Tú también?
Tres de nosotros pueden verla.
¿Eso significa que estamos todos soñando?
Quizás.
¡La gente no sueña en compañía!
Pero podemos imaginar juntos.
Si imaginas, ¿se convierte en realidad?
Sí, si lo imaginas como si fuera real.
¿Así que los que no lo ven no imaginan lo suficiente?
¿Has oído eso?
No empezamos todo esto para ponernos a imaginar con R.
¿R, admites que eres R?
Sigo imaginando.
¡Deja de imaginar! ¡Eres R!
Debería decir que me siento un poco como R.
Pero estoy lejos de sentirme él. Vamos a imaginar un poco más...
Todo terminó cuando la mataste.
Comenzamos amablemente con tu infancia, revelando los crímenes y sus causas.
Pero siento que todavía falta algo.
¿Qué falta?
Para que yo sea realmente R.
¡Ahora puedo verla!
¿La has visto?
¿Qué has hecho? ¡Y tú eres Funcionario de educación!
¡Lo siento! ¡Me he exaltado!
¡Eso no es una excusa! ¡Deshágase de eso!
¿Qué están haciendo? Está loco, ¡preste atención!
¡Si no puedes verla, cállate!
- ¿Vosotros la podéis ver? - ¡Desde el principio, señor!
¿Nos guardaremos esto para nosotros?
De otra manera perderé mi pensión, seré colgado.
¿Por qué tuviste que morir?
¿Por qué no te levantas?
¡Por favor, despierta por mí!
¡Está caliente! ¡No está muerta! ¡Está viva!
¡Gracias! ¡Conseguiré mi pensión después de todo!
Ahora vete a casa y guarda silencio. La gente común no viene aquí.
R, no te he visto en siglos.
Hermana
¡R, no te equivoques! ¡No tenías una hermana mayor!
¿Eres mi hermana?
Sí, R, lo soy.
¡Ella no debería haberse despertado!
Si ella es realmente su hermana, entonces R no es R en absoluto.
Estoy hecho un lío. ¿Lo comprendes?
Nadie te entiende.
Yo lo entiendo. La puedo ver allí mismo.
Aunque es meramente una opinión personal.
Hermana, ¿soy R?
¿Él R que conociste?
Sí, eres un coreano llamado R.
Te solían llamar por tu nombre japonés, Shizuo
Pero comenzaste a usar R...
...cuando se excitó tu nacionalismo.
¡Eso está bien! ¿No estás contento?
¡No sé quien eres, pero gracias!
Gracias por tu ayuda, finalmente podemos terminar la ceremonia.
¡Estoy en contra de la pena capital!
¡No sé si llorar o reír!
R, no deberías morir.
En lugar de eso deberías arrepentirte y hacerte mejor.
¿Qué estás haciendo, Funcionario de Educación?
¡Lo que ella dice es peligroso!
¿Lo que está diciendo? ¡Todavía no podemos verla!
Se opone a la pena capital.
Dime lo que dice. Tú puedes verla.
Capellán, dígame sólo lo más importante.
No puedo arrepentirme hasta que no esté seguro de ser R.
Pero me llamaste hermana, así que debes ser R
¡Eso es! ¡Eres R! ¡Escúchala!
¿Puedo tocarte la mano?
Si te comprendo, hermana, quizás me entienda a mí mismo.
La ha tocado.
¿Dónde?
Su mano está en su piel.
Ella se ruboriza.
"Eso que miran a una mujer con lujuria, ya han pecado con ella en sus corazones."
¿Ella dijo eso?
No, Cristo lo hizo: él también conocía el sentido del deseo sexual.
R, estás tocando la piel coreana...
...que soporta la larga y dolorosa historia de su raza.
Cuando la raza es triste, nosotras las mujeres lo somos especialmente.
No hay mujeres de mi edad...
...en el sur de corea, que no tengan cicatrices.
Fueron golpeadas por sus padres, o heridas por sus maridos...
...algunas se suicidaron cortándose las venas.
"La historia del pueblo coreano incluye 5000 años de ocupación por otras razas.
"Especialmente en la era moderna, sus ciudades han sido saqueadas y muchos han sido asesinados,
"victimas del imperialismo Japonés durante 36 años... "
¿Dónde está su mano ahora?
Se mueve lentamente, ahora se para.
Su excitación le hace hablar así.
Hermana...
¿Recuerdas? ¿Recuerdas a tu madre?
Me siento extraño...
Mi cabeza está...
¿Cómo?
Ligeramente enferma
Apoya tu cabeza en mí.
Ahora su cabeza está en su rodilla. ¡Más arriba de la rodilla!
¡Puedo verla!
Háblame.
¿R, cómo te sientes?
Sigo un poco mareado.
"Como Caín, largamente perseguido, su tristeza es profunda.
"Aunque haga de mí una bestia, soportare este sufrimiento."
El poeta coreano Yu Chi-han escribió eso.
Lo recordé cuando vi la cara de tu padre.
Visité tu casa.
Vi las vides por primera vez.
Las uvas cuelgan púrpuras, resplandeciendo en la oscuridad.
R, después de que te graduases en el instituto...
...trabajaste para una fábrica, e ibas a clases nocturnas.
Un joven coreano entre japoneses.
¡Ya hemos cubierto esa parte!
Tu trabajo es hacer que R se de cuenta de que es un condenado a muerte.
Deja que admita su destino y que muera adecuadamente.
Te arrepientes de vivir.
Ahora R sabe quién es: ¡conoce su raza!
"Ella dice que R se pondrá a prueba a sí mismo...
...tratará de ser un hombre bueno y esforzado por la unificación...
...y prosperidad de su país...
...y así expiara su delitos."
Es lo que ella está diciendo. Yo sólo lo repito.
R no tiene otra vida. Después de todo la ley es la ley.
La unidad de tu país está muy bien, pero la ley es la ley.
¡Pero esa es la ley japonesa!
Sin duda. R cometió sus crímenes en Japón.
¡R no quiso nacer en Japón!
¡Ningún coreano quiere!
Su padre fue traído a Japón como siervo.
Ya hemos hablado de eso. También sabemos que su madre era sordomuda.
¡Vosotros los japoneses nunca entenderéis como nos sentimos los coreanos!
¡El crimen de R es por culpa del Imperialismo japonés!
Japón no tiene ningún derecho a castigarle.
Si seguimos tu lógica, los 600,000 coreanos que habitan en Japón deberían cometer asesinatos.
Si cada uno de ellos mata a dos japoneses...
1.2 millones perderían la vida... nuestros problemas de población estarían resueltos.
¡Japón no tiene suficientes cámaras de ejecución para eso!
Estás yendo demasiado rápido.
Esto es una cámara de ejecución.
No es momento ni lugar para discutir con una mujer imaginaria.
Esto no funcionará. ¡Si puedes verla, haz que desaparezca!
Entonces iré con R.
Vamos a trabajar por la unidad de nuestro país.
Hoy día hasta usan el sexo para la política.
El sexo viene primero. Para esconderlo la gente habla de política.
Es interesante. Qué pena que no la puedas ver.
¡El fiscal tampoco puede verla!
Sigo sin verla. ¿Significa eso que no soy apto para mi trabajo?
¿Cómo estás? ¿Puedes ponerte en pie?
¿Me seguirás?
¿Por qué no respondes?
En tu carta decías que te unirías a nuestras filas, ¿no es así?
Quizás, no lo recuerdo bien.
¿Y ahora?
Ser un revolucionario no parece adecuado para R.
Sin embargo, estoy tratando de pensar y actuar como él.
¿Quieres decir que no te importa la unificación de tu país?
No es adecuado...
¿Cuándo has cambiado de opinión?
¡R, tú ya no eres R! ¡Ya no eres un coreano!
He dicho eso todo el tiempo. ¡Muy agudo para una mujer!
¿Quién eres tú? ¿Qué derecho tienes a hablar así?
Soy una coreana en Japón. Estoy triste y enfadada porque se ha convertido en esto.
¡Has perdido el espíritu R, has perdió el espíritu coreano!
¡Ahora eres simplemente un culpable! ¡Un asesino!
No habrías sido capaz de cometer un acto como este.
Después de matar, el auténtico R...
...llamó a la policía como si hubiera desafiado a todo Japón. ¿Qué pasa con eso?
¡El crimen de R fue un crimen coreano!
Tu crimen es la única forma que tiene un coreano de vengarse de los japoneses.
¡En el nombre de la nación japonesa, los japoneses han asesinado a innumerables coreanos!
Sin embargo, nosotros, que no pertenecemos a ninguna parte, sólo podemos tomar venganzas personales contra los japoneses!
El mundo está cabeza abajo.
El orgullo y el dolor de Corea están incluidos en este asesinato.
¿R, no es esa la única manera de entender tu crimen?
¡Respóndeme!
Hermana, si lo que describes es lo que R realmente es...
Entonces no soy R en absoluto.
¿Quién le ha hecho esto?
¡Vosotros! ¡Todos vosotros!
¿Qué quieres decir? Hemos hecho lo que hemos podido para que volviera a ser R.
Casi maté a una mujer cuando traté de ser útil.
¡Eso es mentira! ¡R no es R! ¡Como coreana le rechazo!
¡He dicho que no es R todo el tiempo!
¡Siga adelante y ejecute a R!
El imperialismo japonés...
...ha despojado a R y a los coreanos de su orgullo racial.
¡Y ese imperialismo todavía prospera hoy...
entre vosotros, funcionarios, representantes del Japón...
perros sangrientos de la autoridad imperial!
Está bien, sigamos con eso.
No parece apropiado colgarlo ahora, después de todos nuestros esfuerzos.
¡Seguid adelante, miraré!
¡Un momento!
¿Qué es eso?
Ahora la has visto.
¡Esta mujer, la veo! Está llorando, puedo incluso oírla.
¿Me pregunto si estoy capacitado para este trabajo?
Se está aferrando a él para retrasar la ejecución.
Pero de acuerdo con la sección 447, párrafo 2...
...nadie puede entrar aquí sin permiso.
¡No podemos permitir a nadie invisible!
Si ese es el caso, por la presente ordeno que sea ejecutada. Puede confiar en mi decisión.
¿Matarla?
¡Sí!
¡Sí, señor!
R FINALMENTE LLEGA A SER R
¡Vamos, capellán, baile!
Él no suele beber.
Pero todos nos excitamos con las ejecuciones, ¿no es así?
Está bien, colega... ¡Sé cómo es!
¿Quieres otro?
¡Voy a hacerme alcohólico empedernido!
- ¿Estoy soñando? - No, no lo estás.
No sabía que te imaginaste a los chicos.
Fiscal, no piensa que es mejor abolir la pena de muerte...
Es sólo una opinión personal. ¿Qué piensa, señor?
No sabía que te sentías así.
Realmente no se mucho sobre eso, pero tú, que trabajas aquí...
¡Está bien, eres un perro! ¡Lame!
Tú, que has conseguido una buena reputación...
...eres bueno. Sin duda te retirarás pronto.
Pero yo tengo que continuar aquí, así que pensaré mucho...
...sobre el problema de la pena de muerte.
Haces que suene como si yo fuera algún tipo de asesino.
¡Vamos, vamos!
¡No deberías hablar así!
Bien, tal vez haya algún asesino entre nosotros.
¡Tal vez el doctor!
Ya sabes, no me desagradan las ejecuciones.
- ¿Eres mi hermana? - Sí, tú eres R.
Si tú eres mi hermana... realmente soy R.
Así que no es un sueño.
No, no lo es, es real.
"Este es el que mató a Pierre!"
¡Los únicos extranjeros que he matado son coreanos!
Ella me está acusando.
En 1946 estuve a punto de ser repatriado de Saigón.
Fue un bonito atardecer, el sol se estaba poniendo.
"Non, je ne sais pas, non!"
¡Pero el dedo de la anciana me señalaba!
"Tú mataste a Pierre, prisionero!" ¡Por yo no la maté!
No vamos a hablar de asesinatos.
Otro día.
¡Ahora no puedo parar!
Cada día durante tres años: "¡Tú mataste a Pierre!"
No lo hice, pero pensaba en ello cada día.
Nuestro ejercito había huido, así que nadie podía declarar como testigo.
Incluso el emperador....
Nadie ayudaba a nadie en esos días.
¡Tú fuiste el único!
Viniste un día.
"¿No ayudarás a un pobre prisionero enfermo, doctor?"
¡Mentiste!
¡Todo lo que hacemos aquí...
...es verificar si están muertos o no!
Tú sabías que eso estaba implicado.
Te lo expliqué todo cuando te ofrecí el trabajo.
Esa noche fui a casa borracho, mi chica estaba esperando.
Le hable sobre ello.
Le dije que conseguiría un salario mejor...
...sólo por decir si estaban muertos o no.
Hasta ese momento, tenía que trabajar como vendedor.
Ella nunca volvió. ¡En total, 29 chicas no han vuelto!
¡No le hables así!
¿Por qué? Soy un funcionario leal a Japón.
¡Funcionario! ¡Eso me hace reír!
Pero las chicas no se ríen, se enfadan.
Lloran, y después se van.
Esta noche otra chica estará esperándome.
¡Muy bien, Doctor! ¡Por favor márchese a casa y siga con ello!
¿Seguir?
Cuando se activa la trampilla, es cuando la chicas salen corriendo.
No es natural, pero es justo entonces, después de una ejecución...
...cuando más necesito a una mujer.
Ya veo. Quiere decir que odias las ejecuciones.
¡En absoluto! ¡Elegí este trabajo porque me gusta!
¡Iría a Vietnam, a Corea o a Filipinas, a trabajar en las celdas para condenados a muerte,
si no ahorcasen aquí!
¡Cállate! ¡Estás enfermo!
¡Muerte por ahorcamiento!
Hermana, me estás tocando.
Me hace estremecer.
Esto no es un sueño, es real.
Y a pesar de eso es como un sueño.
Un sueño parece real, la realidad parece un sueño...
¿Esas cosas pasan, no es así?
¿Estás confundiendo los sueños con la realidad?
¿No es una debilidad vuestra?
Quizás sea malo imaginar que le haces algo a una chica.
Cuando me masturbaba, a veces miraba fotos de actrices.
Al principio mirar me excitaba, pero en realidad, es sólo una foto.
Así que imaginaba desgarrar sus ropas, para que cambiase.
En realidad no pasa nada...
...pero mi imaginación cambia, se esparce.
¿Esparcirse?
¿No crees que el sexo controla el alma más que el cuerpo?
Los cuerpos tienen limitaciones, la imaginación no.
Algunas personas incluso aman a gallinas.
Había un hombre que le hacía el amor a su mujer cada día...
...pero seguía violando y matando.
¡R!..
La imaginación no tiene límites.
Con la imaginación, yo fantaseo con una chica en traje de baño.
Dejo que me rechace, que me seduzca...
...e incluso puedo matarla.
¡Para!
¿Por qué no tuviste una aventura normal?
¡Os apuñalé a todos, había sangre por todas partes!
Entonces, de algún modo, también fui apuñalado.
Entonces te cogí, te estreche, nos caímos
Pesabas mucho, mucho...
...como si fueras la tierra.
Entonces me desperté.
Fue un sueño, pero mis manos estaban pegajosas, como ensangrentadas.
Era simplemente mi sudor. Pasa cada noche.
Siento hablar de ti así...
...pero eras pobre...
...y coreano.
Sólo podías subsistir a base de sueños.
Comencé a vivir de sueños hace tiempo.
Quería buena comida...
...ropas bonitas.
No lo puedes admitir.
En realidad, aprendes a rendirte.
Pero imaginas...
...que consigues la comida...
...ropas estupendas, puedes ser feliz en tu imaginación.
Cuando, como hombre, deseas una mujer, sueles imaginar cosas.
Desde luego...
...la imaginación no es suficiente.
Sigo a chicas...
...robo.
Eso excita aún más la imaginación.
Cuando estaba tratando de ser R, sentí que había hecho esas cosas.
Pero no sé si es real o mi imaginación.
Porque en mi imaginación he cometido crímenes como esos muchas veces.
¿Por qué tu imaginación hace eso?
Cuando los hombres son desdichados, normalmente desean cosas agradables.
Quizás, pero conmigo fue diferente.
Mis escenas imaginarias fueron todas así.
Tal vez la imaginación ha perturbado mi mente.
Cuando repito mi crimen, en mi imaginación,...
...me siento más confiado.
Por ejemplo, imagino que violo a una chica que llega en bicicleta.
Repetiría esa imagen.
Entonces un día pasó en la realidad.
La chica iba justo delante como imaginé...
...así que me sentí confiado.
Imaginé que venía desde la derecha.
Así que dudé.
Si no venía desde la derecha...
...no era ni imaginario ni real.
En ese momento no sentía deseo sexual.
Sólo el deseo de combinar lo imaginario con lo real.
A no ser que venga desde la derecha, podré parar.
Entonces cambié mi posición, así que ella venía por la derecha.
En ese momento lo imaginario y lo real eran uno.
Estoy listo.
Estoy confiado.
Justo como lo imaginé...
...la tiré de la bicicleta.
Es un sueño, como siempre, ¿no es así?
He visto no menos de 15 o 20 ametralladoras, todas en línea...
...dispuestas para la muerte. ¡Eso me estimulaba!
Pero mi trabajo era escribir el informe oficial:
"50 enemigos muertos"
¿Lo viste? ¡Fuiste tu quien los mato!
Sí, recuerdo los primeros siete...
...pero después de ellos ya no sentí nada.
¿Qué sentías?
Nada. Tenía un arma, así que mate con normalidad.
Fue en la guerra, lo recuerdo... ¡La guerra japonesa!
¡Me llamaron criminal de guerra!
Hizo lo que hizo por la causa del país.
Incluso siendo un criminal de guerra.
¡Gracias, valientes soldados, que luchasteis por la causa del país!
Pero no lo entiendo, porque ese crimen mío...
...parece un sueño.
Lo imaginé, entonces fui y lo hice, imaginándolo.
Lo volví a imaginar.
Sintiéndome así...
...no podía darme cuenta de que las personas que mataba eran reales.
Cuando pienso en ellos, aparecen de forma vaga y entre brumas.
Me pregunto por qué.
Hermana, te encontré en uno de esos momentos.
¿Me encontraste?
Te encontré.
Te encontré, ¿no es así?
Sí, lo hiciste, R.
¿R?
¡R!
Sí, hermana, te encontré en esos momentos.
Me encariñé mucho contigo...
...y comencé a preocuparme.
Te habías hecho daño en el pie, lo recuerdo...
...aún así venías a verme.
Te bajaste del autobús...
antes de la parada correcta.
Tuviste que andar hasta mi casa.
Era peligroso: muchos criminales como yo en los alrededores.
Si algo te pasará...
...mi corazón se pararía...
...hermana.
¿Y si alguien te violase y te matase...
...como hice yo?
Mi corazón me golpeaba el pecho hasta llegar a doler.
Esa noche recordé a las chicas.
Fue como sí...
...me hubiesen golpeado con fuerza.
Las chicas que maté...
...desaparecieron...
...por mi culpa.
Demasiado mal para los coreanos. Ellos también lucharon por su país. Son muy...
...pero no hablemos de eso hoy.
¡Los coreanos son unos inútiles!
Hay 600,000 en Japón.
¡Podrían ser asesinados!
"No hay suficientes cámaras de ejecución". Pero cuando eres el jefe de la policía...
¡Estoy hablando de coreanos comunistas!
Pienso en la bandera roja ondeando en Pusan.
Los japoneses han abastecido a los coreanos.
Cuando la bandera roja sea lo bastante fuerte, vendrán a por nosotros.
Para vengarse por todo lo que les hicimos.
Nuestras mujeres serán violadas, desde luego...
...pero antes serán asesinadas.
Fiscal, no dices nada. ¿Qué piensas?
Los mayores parecen compartir tu opinión.
¿No lo crees?
Bueno, los abogados no solemos pensar en esos...
...problemas entre naciones.
¿No? ¡Pensaba que encabezabas la corte suprema!
Está seguro allí porque no piensa.
Es un buen hombre.
Bien, haremos lo mejor para el país.
Matando gente.
Hoy han pasado muchas cosas, pero he aprendido una cosa de vosotros.
Es patriótico matar a alguien aquí, o dispararle en la guerra.
Es lo mismo.
Este es sólo un trabajo más...
...pero, personalmente, odiamos la guerra y las ejecuciones
Recemos porque un día no haya más guerras ni ejecuciones.
¿Estoy en lo cierto, Fiscal?
Sí, vamos a brindar por eso.
¡Levante, capellán! ¡Vamos a brindar!
"Lest the wine be soured, all we weak sinners ask compassion."
¡Ánimo!
Hermana, no llores.
En mi imaginación soy yo quien llora...
...y tú me reconfortas.
He venido para amar a mi hermana.
Me pregunto por qué confundía a mi hermana con las victimas.
Lo mezclaba todo en mi cabeza.
Cuando pensaba en alguien a quien amaba agonizando...
...me daba cuenta del verdadero significado de la muerte.
Quizás maté a dos personas.
Ahora que me doy cuenta de cuanto te quiero...
...mi mente ya no es simplemente imaginación...
...contiene un mundo en el que los otros pueden entrar...
Porque ahora, cuando pienso en mis victimas...
...que antes recordaba entre brumas...
...me parecen más reales.
No sólo las víctimas...
...sino lo que hice, lo que soy...
...veo todo de manera más realista, más objetiva.
Ahora, por primera vez en tu vida eres capaz de encarar la realidad.
Un joven coreano en Japón.
Creo que ahora puedo morir.
Eso es, deja que muera el viejo R, deja que viva el nuevo.
Pero el viejo R asesinó en la realidad.
Pero ahora sé más sobre mi lugar en el mundo.
Cuidado, cuidado. ¡Te caerás!
No, estoy bien.
¡Te haré cosquillas, hermana!
R ACEPTA SER R...
...POR EL BIEN DE TODOS LOS Rs
He comprendido. Soy R
¡Viva! ¡Este tipo de cosas hacen que el trabajo merezca la pena!
¿Admites ser R?
No preguntes demasiado. Las discusiones son infructuosas.
Ejecutémosle.
De acuerdo, prosigamos.
No debería ser ejecutado.
¡Eso es lo que odio del trabajo!
¿Por que no deberías ser ejecutado?
Soy R, pero no el R en el que habéis estado pensando.
¡R!... ¡Mantén a Dios fuera de esto, o tendremos otro no-R!
Soy el R que hizo todas esas cosas.
Pero...
¿No te sientes culpable?
No me siento culpable.
¡Eres un hombre condenado, no hables así!
R es culpable, de acuerdo, pero yo soy diferente.
Ahora R es bueno, gracias a vuestros esfuerzos.
"El acusado es condenado a muerte"
"Sentí deseo carnal...
"Decidí violarla..."
Sólo que no lo hice.
"Temiendo que pudiera recordarme...
"Me asustaba que pudiera identificarme...
"Decidí matarla y violarla".
¡Pero no lo hice!
¡Lo hiciste!
No, ese R no soy yo.
Son sólo frases, quizás no sean apropiadas.
Quizás "deseo carnal" y "violación" no son suficientes para lo que tenías en mente.
El hecho es que mataste a esas 2 chicas.
Sí, admitiré eso.
¡Al fin! Así que es normal que seas ejecutado.
¿Es un error asesinar?
Sí, es un error.
¿Realmente?
Entonces, matarme es un error, ¿no es así?
¡Esas cuestiones son el resultado de los años de educación de posguerra!
Una buena idea. Primero matamos al asesino...
...y entonces, siendo asesinos, seremos asesinados, etc, etc...
¡No digas esas cosas! ¡Somos ejecutores legales!
Es la nación la que no te permite vivir.
No acepto eso. ¿Qué es una nación? ¡Enséñame una!
No quiero ser asesinado por una abstracción.
El Fiscal público representa a la nación.
Entonces sois mis asesinos.
Sólo soy el Funcionario de seguridad.
Una pequeña parte, no el todo.
¿Entonces quién?
¿Tú?
Mi rango sólo es un poco mayor que el suyo.
¿El Fiscal?
Si tu fueses el todo, serías malvado por matarme.
Te matará el próximo Fiscal, y él, a su vez, será asesinado...
...y no quedará ninguno de nosotros.
¿Qué tipo de conversación es esta? ¡Serías un buen abogado!
Maté a dos personas...
...pero no como dice.
Dices que soy culpable.
Pero es sólo para... para matarme.
¡Ya basta! ¡Para!
Pero no fui yo quien mato.
¿Así que piensas que no eres culpable?
No soy culpable.
Mientras no te sientas culpable, no lo eres.
No te ejecutaremos.
Si esto...
R, no eres culpable.
Eres libre de irte.
¡Vete!
¿Qué pasa R?
Te quedas parado. ¿No puedes irte?
Has visto la luz de Dios, y ahora te sientes culpable.
¡No te habías sentido así antes!
¿R, comprendes por qué estás ahí parado?
Ahí fuera está la nación...
Esto también es la nación.
Dijiste que la nación era invisible.
Pero ahora la ves, y no puedes evitar su existencia.
La nación está en tu mente, y mientras sea así, te sentirás culpable.
Ahora comprendes que debes ser ejecutado.
¡Es un gran hombre!
¡No he visto un fiscal tan bueno en toda mi carrera!
¡Podrías ser incluso primer ministro!
Aunque puede que no viva para verlo.
¡Espera! ¡Espera un momento!
R, tienes suerte de haber encontrado un fiscal así.
Dinos, cómo te sientes, eso consolará a los que te sigan.
Algo como: "Oh, el cielo de la mañana brilla"
O: "Amor... "
¡No soy culpable!
¡No puedes retractarte!
Por un tiempo pensé que era culpable, de algún modo.
Pero soy inocente.
¡Porque no soy R!
Una nación no puede hacerme culpable.
Con ideas como esa no te permitirán vivir.
Lo sé, por eso lo admito.
Por todos los Rs, incluidos vosotros, valientemente admitiré ser R...
...y moriré.
Muchas gracias.
Has hecho un buen trabajo.
Funcionario de Educación, gracias por tomar parte en esta ejecución.
Funcionario de seguridad, gracias por tomar parte en esta ejecución.
Y a ti...
Y a vosotros, queridos espectadores, gracias por tomar parte en esta ejecución.